A Midsummer Night's Dream (Ein Sommernachtstraum)
by Benjamin Britten and Peter Pears
in englischer Originalsprache mit deutschen Übertiteln
Ein Sommernachtstraum
Oper
In einem Wald leben Elfen und Feen
Oberon ist der König der Elfen und Feen.
Er hat sich mit Königin Titania gestritten.
Deshalb befiehlt Oberon seinem Diener Puck:
Verzaubere Titania.
Der Saft einer Zauber·blume bringt Chaos
Titania schläft.
Und Puck tropft ihr den Saft einer Zauber·blume in die Augen.
Der Saft wirkt so:
Titania verliebt sich nach dem Aufwachen
in das erst·beste Wesen.
Im Wald sind auch 4 junge Menschen
Sie heißen Hermia, Lysander, Demetrius und Helena.
Jeder liebt den Falschen:
Hermia liebt Lysander.
Demetrius liebt Hermia.
Und Helena liebt Demetrius.
Puck gibt auch den 4 jungen Menschen den Zaubersaft.
Aber nun lieben Lysander und Demetrius Helena.
Und keiner liebt Hermia.
Handwerker proben im Wald ein Theater·stück
Die Handwerker sind ungeschickt.
Und sie verstehen alles falsch.
Sie machen komische Sachen:
Ein Handwerker spielt eine Wand.
Ein anderer spielt den Mond.
Der freche Puck beobachtet die Handwerker.
Er zaubert einem von ihnen einen Esels·kopf.
Titania verliebt sich in den Esel
Die verzauberte Titania wacht auf.
Und sie sieht als Erstes den Esel.
Die Tropfen der Zauber·blume wirken:
Titania verliebt sich in den Esel.
Wie soll das ganze Chaos nur enden?
Oper nach einem berühmten Theater·stück
Das Stück „Ein Sommer·nachts·traum“ ist von William Shakespeare.
William Shakespeare war Engländer.
Man spricht seinen Namen so aus: Will-jäm Schäks-pier.
Er ist einer der berühmtesten Dichter auf der ganzen Welt.
Benjamin Britten hat aus dem Stück eine Oper gemacht.
Die verschiedenen Gruppen bekommen besondere Klänge:
- Die Musik für die Elfen ist ganz leicht.
- Die Musik für die jungen Menschen ist romantisch.
- Die Musik für die Handwerker ist lustig und einfach.
Das Theater Münster zeigt die Oper in englischer Sprache.
An der Bühne gibt es deutsche Über·titel zum Mit·lesen.
Die Über·titel sind nicht in Leichter Sprache.
Ton
- Lautstärke der Musik
- bedrohliche Atmosphäre durch Musik (vereinzelt)
Beleuchtung
- Schwarzlicht
- erst flackernde, dann grelle Schriftlichter (einmalig)
Geruchs-, Tast- und Atemreize
- Nebel (wenig)
Interaktives, Überraschendes
- Ensemble betritt Publikumsbereich, es wird keine Interaktion erwartet
Sonstiges
- (Alb-)Traum-ähnliche Illusion wird geschaffen
In der Inszenierung wird ein Mord durch einen Messerstich überspitzt und humoristisch dargestellt.
Es kommt zur Darstellung von
- Blut (einmalig)
und
- Feuer
- Marionetten